La fabbrica/Una foto particolare

Foto particolare in quanto proveniente dall'archivio storico di Bruxelles relativo all'insediamento di Rosignano, quindi agli anni dopo il 1912. Non abbiamo notizie su dove fosse posizionata, ma con molta probabilità doveva essere murata in uno dei terreni acquistati dalla Solvay in quegli anni. Per saperne di più abbiamo approfittato della preziosa esperienza e disponibilità della dott.ssa Paola Ircani Menichini che ci comunica quanto sotto:
Si tratta di un cippo funebre che contiene la seguente epigrafe:
D.M.
MAUR. EUTYCHE
HIC QUIESCIT
ONESIMUS FILIUS
PATRI SUO BENEMERENTI FECIT
Che tradotto significa:
[Sacro] agli dei Mani
Qui riposa Mauro Eutyche
Il figlio Onesimo fece [il cippo]
 al padre suo benemerito.
Osservazioni: Eutyche e Onesimo sono nomi di origine greca. Il cippo funebre è pagano perché è sacro agli dei Mani, i D. M. (deis manibus) dell’inizio. E’ di epoca romana.
 (Letto e tradotto cortesemente da Paola Ircani Menichini) - (Arch. Solvay, A.Pastacaldi, R. Pardini)
Rosignano Solvay la fabbrica